english | castellano | català | 中文 | 日本語

Traduccions

Membres del Grup de Recerca InterAsia desenvolupen part de la seva feina en el camp de la traducció literària i de texts clau del pensament oriental.

Casas Tost, Helena

Buda Guanyin. Tesoros de la compasión. México: Museo de historia mexicana, 2007.


Golden, Seán

El libro del Tao. Madrid: Editorial Taurus, Colección: Great Ideas, 2012. (Traducció i edició de Sean Golden).

Daodejing. El llibre del "dao" i del "de". Barcelona: Edicions Proa, 2006. (Trad. del xinès al català, introducció i comentaris de Sean Golden i Marisa Presas).

Sunzi. L 'Art de la guerra. Barcelona: Edicions Proa, 2000. (Trad. del xinès al català, introducció i comentaris de Sean Golden i Marisa Presas).

Lu Xun. Mala Herba. Barcelona: Edicions 62, 1994. (Trad. del xinès al català).

Gu Cheng. Selected Poems. Hong Kong: Renditions Publications & Chinese University Press, 1990. ( Trad. del xinès a l'anglès).


Mas, Jordi

Matsuo Bashô. L'estret camí de l'interior. Barcelona: Edicions de 1984: 2012. (Japanese>Catalan).


Nolla Cabellos, Albert

Murakami, Haruki. El Salze cec i la dona adormida. Barcelona: Empúries, 2008. (Trad. del japonès al català).

Yoshimoto, Banana. Tsugumi. Barcelona: Tusquets Editores, 2008. (Trad. del japonès al català).

Tanizaki, Junichirô. Elogi de l’ombra. Barcelona: Angle, 2006. (Trad. del japonès al català).

Murakami, Haruki. Kafka a la platja. Barcelona: Empúries, 2006. (Trad. del japonès al català).

Murakami, Haruki. Tòquio blues. Barcelona: Empúries, 2005. (Trad. del japonès al català).

Tanizaki, Junichirô. La clau. Barcelona: Edicions 62, 2002. (Trad. del japonès al català).

Ogawa, Yôko. Hotel Iris. Barcelona: Edicions 62, 2002. (Trad. del japonès al català).


Rovira-Esteva, Sara

Gao, Xingjian. 2007. Contra los ismos. Barcelona: El Cobre Ediciones. (Trad. del xinès al castellà i notes).

Chun Sue. 2003. La nina de Pequín. Barcelona: Empúries. (Trad. del xinès al català i notes).

Ma, Jian. 2002. Treu la llengua saburrosa. Andorra la Vella: Editorial Límits. (Trad. del xinès al català, pròleg i notes).

Feng, Menglong. 2002. Sanyan: Una tria. Barcelona: Proa. (Clàssics Orientals, 4). (Trad. del xinès al català, introducció i notes, juntament amb Fustegueres i Rosich).


Serra-Vilella, Alba

Kang Sangjung, "El orientalismo y el descubrimiento de 'Oriente'" a Guarné, Blai (ed.) Antropología de Japón. Identidad cultural y globalización en Asia Oriental. Barcelona: Edicions Bellaterra (en premsa, 2012). Traducció del japonès.

amunt

 

Obres destacades

Traducció de Jordi Mas. L'estret camí de l'interior.

Traducció i edició de Sean Golden. El libro del Tao

Sunzi. L'art de la GuerraTraducció, introducció i comentaris de Seán Golden i Marisa Presas. Laozi. Daodejing El llibre del ‘dao’ i del ‘de’.

sanyuanTraducció de Sílvia Fustegueres i Sara Rovira. Sanyan. Una tria.

murakami Haruki Murakami. Tòquio Blues.Traducció d'Albert Nolla.

murakami Chun Sue. La nina de Pequín. Traducció de Sara Rovira-Esteva.