Resum: Aquest article proposa una revisió de l'evolució de la disciplina des d'un punt de vista teòric, així com una descripció dels diferents corrents teòrics actuals. Estableix la diferència entre els aspectes teòrics que constitueixen la disciplina i els aspectes metodològics permeten la seva aplicació en altres disciplines, com ara la traducció. Conclou amb arguments de pes en relació a la rellevància de la formació en terminologia dels traductors.
Paraules clau: Terminologia - Traducció - Formació de traductors

Resumen: Este artículo propone una revisión de la evolución de la disciplina desde un punto de vista teórico, así como una descripción de las diferentes corrientes teóricas actuales. Establece la diferencia entre los aspectos teóricos que constituyen la disciplina y los aspectos metodológicos permiten su aplicación a otras disciplinas, como por ejemplo la traducción. Concluye con argumentos de peso en relación a la relevancia de la formación en terminología de los traductores.
Palabras clave: Terminología - Traducción - Formación de traductores.

Abstract: This article proposes revising the evolution of Terminology as a discipline from the perspective of theory, as well as offering a description of the various current trends in theory. It establishes the difference between the theoretical aspects in the discipline and the methodological aspects which allow them to be put into practice in other disciplines such as translation. The conclusion offers convincing arguments concerning the relevance of terminology training for translators.
Key words: Terminology - Translation - Translation training

Resum: Aquest article resulta especialment útil per a tots aquells traductors que vulguin anar més enllà del glossari de dues columnes i vulguin aprofundir en el llenguatge d’intercanvi de terminologia sense veure XML. Descriu un format de taula que representa el contingut dels arxius TBX-Basic. La informació en aquest format es pot convertir a TBX-Basic i, si es desitja, processar-la a continuació a un altre format.
Paraules clau: Traducció, intercanvi de terminologia, XML, TBX, TBX-Basic, taula, full de càlcul.

Resumen: Este artículo resulta especialmente útil para todos aquellos traductores que quieran ir más allá del glossario de dos columnas y deseen profundizar en el lenguaje de intercambio de terminología sin ver XML. Describe un formato de tabla que representa el contenido de los archivos TBX-Basic. La información en este formato se puede convertir a TBX-Basic y, si se desea, procesarla a continuación a otro formato.
Palabras clave: Traducción, intercambio de terminología, XML, TBX, TBX-Basic, tabla, hoja de cálculo.

Abstract: Translators wanting to go beyond two-column glossaries and learn about terminology exchange but not see any XML will find this article useful. It describes a tabular format that represents the content of TBX-Basic files. Information in this format can be converted to TBX-Basic and further processed, if desired.
Key words: Translation, terminology exchange, terminology interchange, XML, TBX, TBX-Basic, table, spreadsheet.

Resum: Aquest article tracta sobre la utilitat que pot tenir per a un terminòleg la integració d'una ontologia en la seva feina, els criteris que cal considerar en el cas de plantejar-se fer-ho, les pautes que cal seguir i les eines que té a la seva disposició. Ofereix una visió actualitzada de l'àmbit d'aplicació de les ontologies, des de la perspectiva del Web Semàntic.
Paraules clau: Terminologia, ontologia, Web Semàntic, representació del coneixement.

Resumen: Este artículo discute la utilidad que puede tener para el terminólogo la integración de una ontología en su trabajo, los criterios a considerar en el caso de plantearse hacerlo, las pautas a seguir y las herramientas a su disposición. Se ofrece una visión actualizada del ámbito de aplicación de las ontologías, desde la perspectiva de la Web Semántica.
Palabras clave: Terminologia, ontología, Web Semántica, representación del conocimiento.

Abstract: This article discusses the usefulness of integrating an ontology in one's work when dealing with terminology, the criteria to take into consideration if this is a consideration, the guidelines to follow and the tools available. This article offers an updated review of the application of ontologies from the perspective of Web Semántica.
Key words: Terminology, ontology, Semantic Web, knowledge representation.

Resum: Aquest article descriu les característiques de funcionament del sistema de traducció automàtica Translendium. També detalla l’estructura del mòdul terminològic dins del sistema així com el procés per a introduir-hi nova terminologia i validar-la. Aquest procés s’il·lustra amb un cas real.
Paraules clau: Terminologia, traducció automàtica, gestió terminològica, control de qualitat.

Resumen: Este artículo describe las características de funcionamiento del sistema de traducción automática Translendium. También detalla la estructura del módulo terminológico dentro del sistema, así como el proceso que se sigue para introducir nueva terminología y validarla. Este proceso se ilustra con un caso real.
Palabras clave: Terminología, traducción automática, gestión terminológica, control de calidad.

Abstract: This article describes the characteristics of the automatic translation programme Translendium. It also gives a detailed description of the programme's terminology module as well as the process for entering and validating new terminology. This process is illustrated with a real case study.
Key words: Terminology, machine translation, terminology management, quality assignment.

Resum: En aquest article es presenten les característiques i les funcions més rellevants d’AUTOTERM, una eina híbrida d’extracció de terminologia desenvolupada pel IAI de Saarbrücken. Una anàlisi bàsica de textos en castellà i alemany és la base de partida per a una cerca lingüística de patrons i un rànquing estadístic de probables candidats a terme, tan de manera monolingüe com bilingüe. Els exemples han estat extrets de manuals de reparació d’automòbils en les seves versions castellana i alemanya.
Paraules clau: Terminologia, extracció terminological, apropament hybrid, anàlisi linguistico i estadística.

Resumen: En este artículo se presentan las características y las funciones más relevantes de AUTOTERM, una herramienta híbrida de extracción de terminología desarrollada por el IAI de Saarbrücken. Un análisis básico de textos en castellano i alemán es la base de partida para una búsqueda lingüística de patrones y un ranquin estadístico de probables candidatos a término, tnato de manera monolingüe como bilingüe. Los ejemplos han sido extraídos de manuales de reparación de automóviles en sus versiones castellana y alemana.
Palabras clave: Terminología, extracción terminológica, acercamiento híbrido, análisis lingüístico y estadístico.

Abstract: In this article, the most important steps and possibilities of AUTOTERM (a hybrid term extraction tool developed by IAI Saarbrücken) will be presented. A basic analysis of Spanish and German texts is the basis for a linguistic pattern search and a statistical ranking of probable term candidates, both mono- and bilingually. The examples come from car reparation manuals in their Spanish and German versions.
Key words: Terminology, term extraction, hybrid approach, linguistic and statistic analysis.

Resum: L'observatori de terminologia Talaia té com a objectiu aplegar unitats neològiques procedents de revistes acadèmiques fent servir eines d'extracció automàtica de terminologia i tècniques de filtratge de tipus lingüístic i estadístic. La combinació de diferents processos permet disposar d'un cabal continu de propostes terminològiques multilingües d'aparició recent en l'àmbit de la societat del coneixement.
Paraules clau: Projecte Talaia, observatori de terminologia, extracció automàtica de terminologia bilingüe, corpus d'especialitat, filtratge terminològic, unitat LP-CP, neologia, assignació automàtica d'equivalents de traducció.

Resumen: El observatorio de terminología Talaia tiene como objetivo recoger unidades neológicas procedentes de revistas académicas utilizando herramientas de extracción automática de terminología y técnicas de filtrado de tipo lingüístico y estadístico. La combinación de diferentes procesos permite disponer de un caudal continuo de propuestas terminológicas multilingües de aparición reciente en el ámbito de la sociedad del conocimiento.
Palabras clave: Proyecto Talaia, observatorio de terminología, extracción automática de terminología bilingüe, corpus de especialidad, filtrado terminológico, unidad LP-CP, neología, asignación automática de equivalentes de traducción.

Abstract: The objective of the Talaia observatory is to collect and organise neological units published in academic journals using linguistic and statistical automatic terminology extraction tools and filtering techniques. The combination of different processes allows for a continual stream of multi-language terminology that has recently appeared in the information society.
Key words: Talaia Project, terminology observatory, automatic bilingual term extraction, specialized corpus, terminology filtering, LP-CP unity, neology, translation equivalent automatic assignation.

Resum: La Debian GNU/Linux és un dels paquets de programari per a Linux que compta amb una major distribució. Inclou milers de paquets de programari lliure (free, open source) provinents de moltes fonts diferents. Una de les peculiaritats del projecte Debian rau en el fet que funciona gràcies a un grup de voluntaris seleccionats per ells mateixos. En concret, això vol dir que les tasques de localització (inclosa la traducció) a moltes de les llengües previstes es duen a terme a partir de l'esforç de voluntaris. Aquest article descriu com es localitza el Debian al castellà, com a exemple dels esforços que s'estan fent en el món del programari lliure.
Paraules clau: Programari lliure, localització, anglès al castellà, gestió terminològica, control terminològic.

Resumen: La Debian GNU/Linux es uno de los paquetes de software para Linux que cuenta con una mayor distribución. Incluye miles de paquetes de software libre (free, open source) que provienen de muchas Fuentes diferentes. Una de las peculiaridades del proyecto Debian radical en el hecho de que funciona gracias a un grupo de voluntarios seleccionados por ellos mismos. En concreto, esto quiere decir que las tareas de localización (incluida la traducción) a muchas de las lenguas previstas se llevan a cabo a partir del esfuerzo de voluntarios. Este artículo describe cómo se localiza el Debian al castellano como ejemplo de los esfuerzos que es están realizando en el mundo del software libre.
Palabras clave: Software libre, localización, inglés al castellano, gestión terminológica, control terminológico.

Abstract: Debian GNU/Linux is one of the largest Linux-based software distributions, including thousands of libre (free, open source) software packages coming from many different sources. One of the peculiarities of the Debian project is being run altogether by a self-selected group of volunteers. In particular, this means that all the localization tasks (including translation) to the many supported languages is run on volunteer effort. This paper describes how Debian is localized to the Spanish language, as a case example of translation efforts in the libre software world.
Key words: Libre software - free software - open-source software - localization - english to spanish - terminology management - terminology control.

Resum: Tot i que avui dia tothom està al cas de la gestió terminològica, encara hi ha una gran distancia entre una gestió diligent de la terminologia i la pràctica habitual. Aquest article descriu com aquestes practiques poden afectar la traducció i el procés de control de qualitat. També presenta una metodologia que permet processar dades terminològiques gestionades amb carències i utilitzar la informació recuperada durant el processament i la traducció per tal de millorar la organització y la consistència d'una base de dades.
Paraules clau: Traducció, control de qualitat, gestió terminològica, Kaizen, optimització del flux ce treball.

Resumen: A pesar de que hoy día todo el mundo presta atención a la gestión terminológica, todavía hay una gran distancia entre una gestión diligente de la terminología y la práctica habitual. Este artículo describe cómo estas prácticas pueden afectar la traducción y el proceso de control de calidad. També presenta una metodología que permite procesar datos terminológicos gestionados con carencias y utilizar la información recuperada durante el procesamiento y la traducción para mejorar la organización y la consistencia de una base de datos.
Palabras clave: Traducción, control de calidad, gestión terminológica, Kaizen, optimización del flujo de trabajo.

Abstract: Although terminology management is on everyone's agenda nowadays, there is still a major gap between best practices and real life implementations/old habits. In this article we describe how this affects translation and quality assurance of translation. We also present a methodology to process poorly managed terminology data and use the information retrieved during processing and translation to improve the organization and consistency of a term base.
Key words: Translation, Quality Assurance, Terminology Management, Kaizen, Workflow Optimization

Resum: Aquest article presenta una anàlisi comparativa d’eines informàtiques per a la gestió de terminologia. Per a l'anàlisi dels diferents gestors terminològics que s’hi presenten, s’han destriat una sèrie de paràmetres que considerem importants a l'hora de crear i mantenir bases de dades amb informació terminològica.
Paraules clau: Terminologia, gestió terminològica, eines per a la gestió terminològica.

Resumen: Este artículo presenta un análisis comparativo de herramientas informáticas para la gestión de terminología. Para el análisis de los diferentes gestores terminológicos que se presentan se han elegido una serie de parámetros que consideramos importantes para crear y mantener bases de datos con información terminológica.
Palabras clave: Terminología, gestión terminológica, herramientas para la gestión terminológica.

Abstract: We offer a comparative analysis of terminology management computing tools. In our analysis of the different terminology management tools under review, we have devised a series of parameters that we believe to be important features when it comes to creating and managing a terminology database.
Key words: Terminology, terminology management, terminology management tools.

Resum: L’objectiu d’aquest article és exposar i discutir alguns resultats de la investigació “Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas” duta a terme entre els anys 2006 i 2007. Presentem exemples de l’anàlisi terminològica contrastiva realitzada a un corpus paral·lel selectiu de llocs web localitzats de l’anglès al castellà, específicament pel que fa a les funcions textuals de claredat (tècnica d’amplificació) i de simplificació (tècnica d’elisió) que presenten els equivalents en castellà dels termes originals en anglès. Amb aquesta investigació aspirem a contribuir a la descripció empírica de la localització de llocs web i aportar directrius i criteris que permetin optimitzar la pràctica de la localització i la formació de traductors i localitzadors professionals.
Palabras clave: Terminologia, localització, lloc web, tècniques d'amplificació i elisió.

Resumen: El objetivo de este artículo es exponer y discutir algunos resultados de la investigación "Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas" realizada entre los años 2006 y 2007. Se presentan ejemplos del análisis terminológico contrastivo realizado a un corpus paralelo selectivo de sitios web localizados del inglés al español, específicamente en lo que se refiere a las funciones textuales de claridad (técnica de amplificación) y de simplificación (técnica de elisión) que presentan los equivalentes en español de los términos originales en inglés. Con esta investigación aspiramos a contribuir a la descripción empírica de la localización de sitios web y aportar directrices y criterios que permitan optimizar la práctica de la localización y la formación de traductores/localizadores profesionales.
Palabras clave: Terminología, localización, sitio web, técnicas de amplificación y elisión.

Abstract: The purpose of this article is to present and discuss some results of the investigation "Discourse and Functional Analysis of Localized Websites: Terminological Characteristics", carried out from 2006 to 2007. Some examples of the contrastive terminological analysis of a selective parallel corpus of websites localized from English into Spanish are presented. Especially, data concerning the textual functions of clarity (translation technique of amplification) and of simplification (translation technique of elision) for the Spanish equivalents will be exemplified. Our aim is to contribute to the empirical description of localized websites and provide best practices in order to improve the localization process and the training of professional translators.
Key words: Terminology, localization, web sites, amplification and elision techniques.